<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Sleepless J. Green</title>
	<atom:link href="http://sleeplessjgreen.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://sleeplessjgreen.wordpress.com</link>
	<description>There&#039;s got to be something for my soul somewhere.</description>
	<lastBuildDate>Sat, 26 Feb 2011 14:23:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>th</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='sleeplessjgreen.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Sleepless J. Green</title>
		<link>http://sleeplessjgreen.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://sleeplessjgreen.wordpress.com/osd.xml" title="Sleepless J. Green" />
	<atom:link rel='hub' href='http://sleeplessjgreen.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>ลิ้มรสปารีส</title>
		<link>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/11/02/%e0%b8%a5%e0%b8%b4%e0%b9%89%e0%b8%a1%e0%b8%a3%e0%b8%aa%e0%b8%9b%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%aa/</link>
		<comments>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/11/02/%e0%b8%a5%e0%b8%b4%e0%b9%89%e0%b8%a1%e0%b8%a3%e0%b8%aa%e0%b8%9b%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%aa/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 02 Nov 2008 20:24:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sleeplessjgreen</dc:creator>
				<category><![CDATA[กีย์ เดอ โมปาส์ซังต์]]></category>
		<category><![CDATA[Classic Short Story]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sleeplessjgreen.wordpress.com/?p=37</guid>
		<description><![CDATA[อาษา ขอจิตต์เมตต์ แปล จากเรื่องสั้นของ GUY DE MAUPASSANT มีความรู้สึกอะไรในตัวผู้หญิงบ้างไหมที่รุนแรงไปกว่า ความอยากรู้? การปล่อยความคิดให้เคลิบเคลิ้มว่าได้เห็น, ได้รู้และได้สัมผัสในสิ่งที่หล่อนเพ้อฝันเป็นสุขอย่างหนึ่ง! มีผู้หญิงคนใดบ้างไหมที่ไม่เคยเป็นเช่นนี้เลย? พอความอยากรู้ของผู้หญิงถูกปลุกให้ตื่นขึ้น, หล่อนจะทำในสิ่งผิดๆด้วยความโง่เง่าแบบต่างๆ, ด้วยการขาดความยั้งคิดนานาชนิด, ลองเสี่ยงในทุกทางและไม่ย่อท้อต่อสิ่งใดๆ. ข้าพเจ้าพูดถึงผู้หญิงที่เป็นผู้หญิงโดยแท้จริง, ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของอารมณ์โน้มเอียงอันซุกซ่อนอยู่ในร่างของหล่อนสามประการ, ซึ่งถ้ามองดูเพียงผิวเผินจะปรากฏแก่สายตาเฉพาะแต่ลักษณะอันมีเหตุผลและความสงบเยือกเย็น. อารมณ์ลึกลับทั้งสามประการ, หรือสามห้อง, บรรจุเต็มด้วยสิ่งดังต่อไปนี้. ห้องแรก : มีความไม่สงบนิ่งอันเป็นปรกติธรรมดาของเพศหญิง ซึ่งพร้อมที่จะเปลี่ยนเป็นตื่นเต้นได้อย่างง่ายดายเสมอ. ห้องที่สอง : มีเล่ห์กะเท่ห์ซึ่งถูกย้อมสีให้มองเห็นเป็นความสุจริต, และมีมายาสาไถยและความตลบตะแลงยามที่จะไว้วางใจ หากเคลือบด้วยลักษณะอาการของผู้มีศีลสัตย์. ห้องสุดท้าย : แม้กิริยาพาทีทุกกระเบียดนิ้วพราวไปด้วยเสน่ห์สูงล้ำแห่งผู้มีมรรยาทงดงาม, แต่นอกใจผัวได้อย่างหน้าชื่นตาบาน, ทรยศได้อย่างยิ้มแย้มแจ่มใส. จริงอยู่, คุณสมบัติแสดงความเป็นผู้มีใจโลเลเหมือนหลักปักขี้ควายทั้งหมดเหล่านี้ของผู้หญิง, บางครั้งผลักดันชายผู้รักหล่อนอย่างคลั่งไคล้ใหลหลงไปสู่การกระทำอันบัดซบสูงสุด, นั่นคือฆ่าตัวตาย, แต่ในเวลาเดียวกันมันสามารถให้ความเกษมสันต์แก่ชายอื่น. ผู้หญิงที่ข้าพเจ้ากำลังจะเล่าถึงการเผชิญชีวิตตอนหนึ่งของหล่อน มิได้เป็นบุคคลสลักสำคัญแต่อย่างใด, หากมาจากต่างจังหวัด, หล่อนใช้ชีวิตสมรสอย่างเมียที่ดี, ดำเนินไปโดยราบเรียบและเงียบหงอยอยู่กับบ้าน, ผัวงานยุ่งเป็นประจำ, มีลูกสองคนซึ่งได้รับการเลี้ยงดูอย่างถูกต้องตามแบบแผนผู้หญิง ที่เอาใจใส่ต่อหน้าที่ของตนอย่างไม่ขาดตกบกพร่อง แต่หัวใจของหล่อน จดจ่ออยู่กับการอยากรู้ในสิ่งแปลกๆ และมีความกระหายอย่างเหลือพรรณนา, หล่อนคิดถึงกรุงปารีสอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน และอยากไปเที่ยวสักครั้งเหลือเกิน, หล่อนอ่านหนังสือพิมพ์หน้าสังคมอย่างกระตือรือร้น, <a href="http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/11/02/%e0%b8%a5%e0%b8%b4%e0%b9%89%e0%b8%a1%e0%b8%a3%e0%b8%aa%e0%b8%9b%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%aa/" class="excerpt-more-link">[&#8230;]</a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sleeplessjgreen.wordpress.com&amp;blog=2284707&amp;post=37&amp;subd=sleeplessjgreen&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/11/02/%e0%b8%a5%e0%b8%b4%e0%b9%89%e0%b8%a1%e0%b8%a3%e0%b8%aa%e0%b8%9b%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%aa/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/5c087ea4d98a8cb3d2f1fdc1c58407b6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">j. green</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ผลแห่งการเลียนแบบ</title>
		<link>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/20/%e0%b8%9c%e0%b8%a5%e0%b9%81%e0%b8%ab%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9a%e0%b8%9a/</link>
		<comments>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/20/%e0%b8%9c%e0%b8%a5%e0%b9%81%e0%b8%ab%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9a%e0%b8%9a/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Oct 2008 09:32:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sleeplessjgreen</dc:creator>
				<category><![CDATA[กีย์ เดอ โมปาส์ซังต์]]></category>
		<category><![CDATA[Classic Short Story]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sleeplessjgreen.wordpress.com/?p=31</guid>
		<description><![CDATA[อาษา ขอจิตต์เมตต์ แปล จากเรื่องสั้นของ GUY DE MAUPASSANT มาร์กีส เดอ รังเนอด็อง สาวร่างระหงยังคงนอนหลับอยู่บนเตียงเตี้ยๆและกว้างในห้องนอนอบอุ่น และมีกลิ่นน้ำหอม, เตียงซึ่งปูด้วยผ้าเนื้อละเอียดที่บอบบางฉีกขาดได้ง่ายเหมือนความรัก, แนบสนิทอยู่กับร่างของหล่อนเหมือนการจุมพิต; หล่อนนอนคนเดียวอย่างสงบ, หลับสนิท และสุขสบายโดยไม่มีใครมารบกวนตามธรรมดาของหญิงที่หย่าผัวเรียบร้อยแล้ว. หล่อนตื่นขึ้นเพราะได้ยินเสียงแหลมของใครคนหนึ่งในห้องรับแขกเล็กๆทาสีน้ำเงิน. หล่อนจำได้ทันทีว่าเจ้าของเสียงคือ บารอนเน็สส์ เดอ กรังเญอรี, เพื่อนรักที่สุดของหล่อน, ซึ่งกำลังโต้เถียงกับสาวใช้, ผู้ขวางประตูไว้, โดยอ้างสิทธิ์ความสนิทสนมเพื่อเข้ามาหาหล่อนในห้องนอน. มาร์กีส ร่างระหงลุกขึ้น, ถอดกลอนประตู, ไขกุญแจ, รูดม่านประตูไปทางหนึ่ง, แล้วเปิดและโผล่หัวอันมีผมสวยงามออกมา. “อะไรนะพาเธอมาที่นี่แต่เช้า?” หล่อนถาม. “ยังไม่ถึงเก้า น. เลย.” บารอนเน็สส์สาวผู้ใบหน้าซูบซีดอย่างมาก, ตื่นๆและกระสับกระส่ายตอบ: “ฉันมีเรื่องต้องปรึกษาเธอ. เกิดเรื่องที่แสนร้ายกาจขึ้นกับฉัน.” “เข้ามาข้างในซี, ยอดรัก.” บารอนเน็สส์เข้าไปในห้องนอน ผู้มาหาและเจ้าของห้องต่างจูบแก้มกัน. มาร์กีส เดอ รังเนอด็องกลับขึ้นไปนอนบนเตียงตามเดิม, ขณะเดียวกัน สาวใช้เปิดหน้าต่างเพื่อให้อากาศและแสงสว่างเข้ามาเต็มที่. ภายหลังสาวใช้ออกไปแล้ว, มาร์กีส เดอ รังเนอด็องพูดขึ้นอีก: “เอาละ, <a href="http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/20/%e0%b8%9c%e0%b8%a5%e0%b9%81%e0%b8%ab%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9a%e0%b8%9a/" class="excerpt-more-link">[&#8230;]</a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sleeplessjgreen.wordpress.com&amp;blog=2284707&amp;post=31&amp;subd=sleeplessjgreen&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/20/%e0%b8%9c%e0%b8%a5%e0%b9%81%e0%b8%ab%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9a%e0%b8%9a/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/5c087ea4d98a8cb3d2f1fdc1c58407b6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">j. green</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ลาก่อน, วัยสวาท</title>
		<link>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/15/%e0%b8%a5%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%99-%e0%b8%a7%e0%b8%b1%e0%b8%a2%e0%b8%aa%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%97-farewell/</link>
		<comments>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/15/%e0%b8%a5%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%99-%e0%b8%a7%e0%b8%b1%e0%b8%a2%e0%b8%aa%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%97-farewell/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 Oct 2008 09:19:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sleeplessjgreen</dc:creator>
				<category><![CDATA[กีย์ เดอ โมปาส์ซังต์]]></category>
		<category><![CDATA[Classic Short Story]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sleeplessjgreen.wordpress.com/?p=23</guid>
		<description><![CDATA[อาษา ขอจิตต์เมตต์ แปล จากเรื่องสั้นของ GUY DE MAUPASSANT   สองสหายกินอาหารค่ำเสร็จลง. จากหน้าต่างภัตตาคาร, ชายทั้งสองทอดตามองที่ถนนกว้าง ซึ่งกำลังมีผู้คนพลุกพล่าน. ต่างรู้สึกว่าอากาศอบอุ่น, พัดผ่านปารีสยามราตรีแห่งคิมหันต์อันละมุนละไม. ม้วนตัวโอบกระหวัดอยู่รอบกาย, เป็นเหตุให้ต้องจับตายังฝูงชนที่เดินผ่าน, จิตใจถูกเร้าให้เกิดความอยากไปในที่บางแห่ง, ที่อันอยู่ห่างไกล, โดยไม่รู้แน่ว่าที่ไหน, แล้วนั่งวางอารมณ์อยู่ภายใต้ต้นไม้ใบเขียวชอุ่ม; พลางฝันถึงแม่น้ำนวลผ่องท่ามกลางแสงจันทร์, หิ่งห้อยและนกไนติงเกล. อังรี ซีม็อง, คนหนึ่งในจำนวนสอง, ถอนหายใจลึกแล้วพูด : “เฮ่อ! ฉันกำลังจะเป็นคนแก่เสียแล้ว. ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน. ครั้งหนึ่ง, เวลาคืนอาการอย่างนี้, ฉันรู้สึกคึกคักเหมือนถูกผีสิง. ครั้นมาวันนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากเงียบหงอยซึมเซา, ชีวิตผ่านไปรวดเร็วเสียจริงๆ!” อังรี ซีม็อง, อายุขนาดสี่สิบห้า, อ้วนจนลงพุงและหัวเถิกเข้าไปกว่าครึ่งบ้าน. ส่วนอีกคนหนึ่ง, เปียร์เรอ การ์นิเอร์ อายุสูงกว่าเพื่อนของเขาเล็กน้อย, หากไม่อ้วนเทอะทะเท่าและยังกระปรี้กระเปร่ากว่า, พูดบ้าง: “สำหรับฉัน, เพื่อนรัก, ฉันแก่ลงโดยมองไม่เห็นแม้แต่นิดเดียว, ฉันเป็นคนยิ้มแย้ม, ร่าเริง, กระฉับกระเฉงและคล่องแคล่วในทุกอย่างเสมอ. ที่จริง, เวลาผู้ชายดูกระจกทุกวัน, เขามองไม่เห็นหรอกว่าอายุมากได้เล่นงานเข้าแล้ว, เพราะมันมาอย่างช้าๆ <a href="http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/15/%e0%b8%a5%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%99-%e0%b8%a7%e0%b8%b1%e0%b8%a2%e0%b8%aa%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%97-farewell/" class="excerpt-more-link">[&#8230;]</a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=sleeplessjgreen.wordpress.com&amp;blog=2284707&amp;post=23&amp;subd=sleeplessjgreen&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://sleeplessjgreen.wordpress.com/2008/10/15/%e0%b8%a5%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%99-%e0%b8%a7%e0%b8%b1%e0%b8%a2%e0%b8%aa%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%97-farewell/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/5c087ea4d98a8cb3d2f1fdc1c58407b6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">j. green</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
